자막 싱크 조정기 (SRT)

이동할 시간에 음수를 넣으세요. 자막이 2초 늦게 나온다면 −2를 넣어 전체를 2초 앞당깁니다. 반대로 자막이 먼저 나오면 양수를 넣어 뒤로 밉니다.

프레임레이트가 다른 판본의 자막입니다. 이때는 이동이 아니라 배속을 고쳐야 합니다. 23.976fps 영화를 PAL 25fps로 옮길 때 필름을 4% 빠르게 돌리는 관행 때문에 생기며, 10분 지점에서 24초쯤 벌어집니다.

밀림과 배속이 함께 어긋났을 때 씁니다. 첫 자막과 마지막 자막이 실제로 언제 나와야 하는지 두 시각만 알면 배속과 이동량이 한 번에 정해집니다. 두 지점이 멀수록 정확하니 되도록 영상의 처음과 끝에서 고르세요.

정확히는 24000/1001입니다. NTSC 컬러 방송을 만들 때 색 신호가 음성 반송파와 간섭하지 않도록 프레임레이트를 0.1% 늦춘 것이 지금까지 남았습니다. 29.97fps도 같은 이유로 30000/1001입니다.

올라가지 않습니다. 붙여넣은 자막은 브라우저 안에서만 처리되고 어디로도 전송되지 않습니다. 파일을 업로드하는 방식이 아니라 텍스트를 그 자리에서 바꾸는 방식이기 때문입니다.

아직 SRT만 지원합니다. SMI는 시간이 밀리초 정수로 적혀 형식이 다릅니다. SMI를 SRT로 바꾼 뒤 넣으면 이 도구로 조정할 수 있습니다.