히라가나 가타카나 한글 변환기

문화체육관광부 고시 「외래어 표기법」 제2장 표 2(일본어의 가나와 한글 대조표)입니다. 1986년 제정되어 2014년 개정된 현행 규정이며, 신문·출판·공문서가 이 표기를 따릅니다.

어두(낱말 첫머리)와 어중·어말에서 표기가 다르기 때문입니다. カ는 첫머리에서 "가", 중간에서 "카"입니다. 그래서 京都(きょうと)는 "교토"인데 北海道(ほっかいどう)는 "홋카이도"가 됩니다. 카·타·차 계열이 첫머리에서 가·다·자로 적히는 것이 이 규정의 특징입니다.

적지 않습니다(표기 세칙 제2항). とうきょう는 "도쿄", おおさか는 "오사카", きゅうしゅう는 "규슈"입니다. 반면 촉음(っ)은 "ㅅ" 받침으로 통일하므로(제1항) さっぽろ는 "삿포로"가 됩니다.

정확합니다. 유니코드에서 두 벌이 0x60 차이로 나란히 배치되어 있어 코드포인트만 옮기면 되고 예외가 없습니다. 표를 쓰지 않으므로 빠뜨릴 글자도 없습니다.

헵번식(Hepburn)입니다. 여권과 역 이름 표기에 쓰이는 방식이라 가장 널리 쓰입니다. 훈령식이나 일본식으로는 결과가 다른데, 예를 들어 し가 헵번식에서는 shi지만 훈령식에서는 si입니다.

그런 경우가 있습니다. つ를 "쓰"로 적는 것이나 어두에서 청음과 탁음을 구분하지 않는 것이 대표적입니다. 오래된 논쟁거리지만 공식 표기는 이 규정을 따르므로, 신문·출판·공문서에 쓸 때는 여기 나온 표기가 맞습니다.