중국어 병음 한글 표기 변환기

문화체육관광부 고시 「외래어 표기법」(문교부 고시 제85-11호) 제2장 [표 5] 중국어의 주음부호와 한글 대조표, 그리고 제3장 제7절(중국어 표기 세칙)입니다. 신문·방송·교과서가 따르는 공식 표기법입니다.

반영되지 않습니다. 세칙 제1항이 "성조는 구별하여 적지 아니한다"고 정해 bā·bá·bǎ·bà가 모두 같은 "바"로 적힙니다. 성조 부호나 성조 숫자가 입력에 섞여 있어도 무시하고 변환합니다.

세칙 제2항 때문입니다. ㅈ·ㅉ·ㅊ으로 적히는 자음(j, q, zh, ch, z, c) 뒤의 ㅑ·ㅖ·ㅛ·ㅠ 음은 ㅏ·ㅔ·ㅗ·ㅜ로 적습니다. 그래서 jia는 "자", jie는 "제", jiu는 "주"가 됩니다. 고시에 실린 예가 정확히 쟈→자, 졔→제입니다.

오류가 아닙니다. 대조표는 초성 없이 쓰는 wei(웨이)와 초성 뒤에 쓰는 ui(구이처럼 초성+우이)의 한글을 다르게 정해 두었습니다. 같은 이유로 sun은 쑨(원이 아니라 운), dong은 둥(웡이 아니라 웅)입니다.

Xi'an(西安)처럼 아포스트로피로 경계를 밝혀 입력하세요. 아포스트로피가 없으면 사전 없이 가장 긴 음절로 읽어 Xian을 "셴" 한 음절로 처리합니다 — 西安을 의도했다면 Xi'an으로 적어야 "시안"이 나옵니다. 济南(Jǐnán)도 마찬가지로 Ji'nan으로 적거나 성조 숫자(ji3nan2)를 넣으면 올바르게 끊깁니다.

ü나 성조가 붙은 ǘ·ǚ 등을 그대로 입력해도 되고, 입력하기 어려우면 v로 대신 적어도 됩니다(lv → lü, nv → nü). j·q·x 뒤의 u는 애초에 ü로만 읽히므로(ju·qu·xu) v를 쓸 필요가 없습니다.

아닙니다. 제4장 제2절은 현대 인명·현재 지명만 중국어 표기법(이 변환기)을 따르고, 과거인과 현재 쓰이지 않는 역사 지명은 한국 한자음으로 적도록 구분합니다 — 예를 들어 공자(孔子)는 병음 Kǒngzǐ가 아니라 한자음 "공자"로 적습니다. 이 변환기는 현대 발음 변환만 제공하며 그 구분은 직접 판단해야 합니다.